1 00:00:00,240 --> 00:00:02,800 Ali me habló de un lugar. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,920 Estaba cerca de donde crecimos. 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,880 En medio del desierto, 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,080 un lago apareció de la noche a la mañana. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,640 El agua cristalina brotaba de las rocas y la arena. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,640 Era perfecto. 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,360 Una mañana, dos granjeros lo encontraron. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 La gente venía desde muy lejos para bañarse en el lago. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,400 Solo para verlo. 10 00:00:34,120 --> 00:00:36,440 Nadie sabía cómo había llegado ahí 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,360 y nadie preguntó. 12 00:00:41,320 --> 00:00:43,360 Fue un milagro. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,480 Donde yo vivo, 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,800 la gente cree en la magia y en ese tipo de cosas. 15 00:00:56,400 --> 00:00:59,400 Pero unos meses después, alguien descubrió la verdad. 16 00:01:03,440 --> 00:01:05,840 Se trataba de un sumidero lleno de residuos 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,680 de una mina de fosfato cercana. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,360 Pero a nadie le importó. 19 00:01:14,160 --> 00:01:16,000 Siguieron viniendo desde todos lados 20 00:01:16,480 --> 00:01:17,440 Siguieron bañándose. 21 00:01:22,600 --> 00:01:24,960 Entonces, el agua empezó a cambiar. 22 00:01:29,280 --> 00:01:31,160 Supongo que era veneno. 23 00:01:32,080 --> 00:01:33,520 El agua se volvió negra. 24 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Y así, sin más, 25 00:01:36,680 --> 00:01:37,800 no pudimos bañarnos más. 26 00:03:55,480 --> 00:03:56,280 ¡Ali! 27 00:04:08,320 --> 00:04:09,280 Ven a ver una cosa. 28 00:04:10,160 --> 00:04:10,960 ¡Sal! 29 00:04:13,640 --> 00:04:15,520 -¿El qué? -¡Sal un momento! 30 00:04:29,920 --> 00:04:30,880 ¿Qué es eso? 31 00:04:32,040 --> 00:04:34,280 Voy a venderlo. Ya tengo un comprador. 32 00:04:35,720 --> 00:04:36,600 Solo es un jarrón. 33 00:04:36,680 --> 00:04:39,280 ¡Es una vasija de la antigua Roma! Vale una fortuna. 34 00:04:39,720 --> 00:04:41,160 -Déjame verla. -¡Con cuidado! 35 00:04:41,800 --> 00:04:42,920 Mira el grabado. 36 00:04:43,160 --> 00:04:45,520 Esto no es como las baratijas que hay en el mercado. 37 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 -¿Dónde lo has encontrado? -En casa de mi tío. Me dará la mitad 38 00:04:49,600 --> 00:04:52,560 Y te daré una parte porque eres mi colega. 39 00:04:55,120 --> 00:04:57,280 ¿Qué me dices? ¿Te apuntas? 40 00:04:57,560 --> 00:04:58,760 Me voy a trabajar. 41 00:05:01,320 --> 00:05:03,280 ¡Lo necesito esta tarde! 42 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 ¡Date prisa! ¡Espabila y date prisa! 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,240 Tú sigue, todo irá bien. 44 00:05:10,640 --> 00:05:11,600 Necesito dos más. 45 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Más te vale pagármelas al final del día. 46 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Coge otro camino y te vuelvo a llamar. 47 00:06:38,360 --> 00:06:39,320 ¿Tienes un cigarro? 48 00:06:42,880 --> 00:06:43,840 ¿Y mechero? 49 00:07:11,040 --> 00:07:12,000 ¡Eh, amigo! 50 00:07:12,440 --> 00:07:15,440 No se puede fumar enfrente del edificio del gobernador 51 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 No está encendido. 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,280 ¿Y cómo es vivir allí? 53 00:07:28,360 --> 00:07:29,320 Hace frío. 54 00:07:30,120 --> 00:07:32,920 Venga ya... A mí aquí me sudan las pelotas. 55 00:07:34,080 --> 00:07:36,760 -¿Tienes novia? -Joder, pues claro. Se llama Tina. 56 00:07:36,840 --> 00:07:39,360 ¿Tina? Ese nombre no es alemán. 57 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 Muchas alemanas se llaman Tina. 58 00:07:42,360 --> 00:07:44,680 Tráeme otra cerveza, esta está caliente. 59 00:07:47,160 --> 00:07:48,640 Aquí el servicio es una mierda. 60 00:07:49,560 --> 00:07:52,560 Tío, en solo dos años en Alemania lo tenía todo. 61 00:07:53,760 --> 00:07:55,880 Dinero, mujeres, una casa, un coche... 62 00:07:56,360 --> 00:07:58,040 Aquí no consigues una mierda. 63 00:08:00,280 --> 00:08:01,680 ¿Cuánto ganas en Alemania? 64 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Te podría comprar a ti. 65 00:08:04,000 --> 00:08:05,640 Podría pagar la bebida de todos. 66 00:08:06,240 --> 00:08:07,400 ¿Y a qué esperas? 67 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 Yo no invito a fracasados. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,520 -¿Qué quieres decir? -Dímelo tú. 69 00:08:28,760 --> 00:08:30,680 ¡Hijo de puta, te voy a matar! 70 00:08:30,760 --> 00:08:33,400 ¡Largo de aquí, me cago en la puta! 71 00:08:33,480 --> 00:08:36,200 ¡No vuelvas por aquí! -¿Quién les ha dejado entrar? 72 00:09:50,440 --> 00:09:51,320 ¿Alyssa? 73 00:09:52,800 --> 00:09:53,760 Abre la puerta. 74 00:09:54,680 --> 00:09:55,960 No tengo la llave. 75 00:09:58,600 --> 00:09:59,560 Estás sangrando. 76 00:10:01,400 --> 00:10:02,360 ¿Qué haces aquí? 77 00:10:07,800 --> 00:10:08,760 ¿Qué haces aquí? 78 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 Es por papá... 79 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Debido a las altas cifras de desempleo, 80 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 se han retomado las protestas en el país. 81 00:10:26,760 --> 00:10:29,640 La emigración ilegal también ha aumentado considerablemente 82 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 durante los últimos años, 83 00:10:31,560 --> 00:10:34,560 y muchos tunecinos compran su entrada a Europa 84 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 a través del mercado negro. 85 00:10:42,360 --> 00:10:45,360 Este año ya han fallecido 450 tunecinos 86 00:10:46,440 --> 00:10:49,440 cruzando el Mediterráneo en patera. 87 00:10:51,120 --> 00:10:54,120 "Que Dios me proteja de Satanás. 88 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. 89 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 ¡Alma sosegada! 90 00:11:03,840 --> 00:11:06,840 Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta. 91 00:11:08,760 --> 00:11:11,360 Y entra con mis siervos, 92 00:11:11,720 --> 00:11:14,640 entra en mi jardín. 93 00:11:15,080 --> 00:11:17,280 Señor, perdónalo, ten misericordia... 94 00:11:17,280 --> 00:11:18,040 Amén. 95 00:11:18,120 --> 00:11:20,280 -Discúlpalo, exímelo... -Amén. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 -Concédele una entrada holgada... -Amén. 97 00:11:24,720 --> 00:11:27,480 Sálvalo de la estrechez de la tumba... 98 00:11:27,480 --> 00:11:28,400 Amén. 99 00:11:28,480 --> 00:11:30,360 Llévalo de ser pasto de los gusanos... 100 00:11:30,360 --> 00:11:30,960 Amén. 101 00:11:31,040 --> 00:11:34,040 -...al jardín de la creación. -Amén. 102 00:11:34,880 --> 00:11:37,040 -Está prosternado para rezar. -Amén. 103 00:11:37,120 --> 00:11:40,120 -Señor, líbralo de sus dudas. -Amén. 104 00:11:40,720 --> 00:11:43,400 -Oh, Todopoderoso. -Amén. 105 00:11:43,600 --> 00:11:46,600 -Haz de su sepultura un paraíso. -Amén. 106 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 -No la conviertas en un infierno. -Amén. 107 00:11:51,320 --> 00:11:54,200 -Oh, Todopoderoso. -Amén. 108 00:11:54,280 --> 00:11:57,280 Tu siervo está en tus manos 109 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 y no puede esconderse de ti". 110 00:12:02,120 --> 00:12:02,920 Lo siento mucho. 111 00:12:09,360 --> 00:12:10,440 Me lo ha dicho Alyssa. 112 00:12:12,400 --> 00:12:13,600 Llevaba enfermo dos años. 113 00:12:14,280 --> 00:12:15,080 ¿De qué? 114 00:12:15,520 --> 00:12:16,320 Cáncer. 115 00:12:18,520 --> 00:12:19,880 Me alegra que hayas venido. 116 00:12:22,040 --> 00:12:23,000 ¿Volverás a casa? 117 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Las niñas te extrañan. 118 00:12:33,440 --> 00:12:34,240 ¿Y bien? 119 00:12:37,520 --> 00:12:38,400 Ya veremos. 120 00:12:50,440 --> 00:12:51,800 Iba en el coche con Ridha 121 00:12:52,360 --> 00:12:53,760 y un gato estaba cruzando. 122 00:12:54,520 --> 00:12:56,280 Iba tan rápido 123 00:12:56,680 --> 00:12:58,280 que atropelló al gato y lo mató. 124 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 Un gatito hecho trizas. 125 00:13:01,320 --> 00:13:04,320 Lo mató sin siquiera pestañear. 126 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 Le dije: "¿Qué coño haces?", 127 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 y me dijo que había intentado esquivarlo pero no había podido. 128 00:13:12,400 --> 00:13:14,520 ¡Mata a un ser humano, no a un pobre gato! 129 00:13:25,080 --> 00:13:28,080 ¿Estás bien? No has dicho nada en toda la noche. 130 00:13:30,680 --> 00:13:33,000 Me voy a ir de este país. 131 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 -¿Ilegalmente? -Sí, ilegalmente. 132 00:13:35,880 --> 00:13:38,400 Pero ¿qué dices? 133 00:13:38,840 --> 00:13:41,400 ¿Crees que es tan fácil conseguir los papeles 134 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 y volver a casa con un coche y forrado, así, sin más? 135 00:13:44,360 --> 00:13:47,320 Te recibirán con música... -Que te jodan. No me voy a quedar. 136 00:13:47,400 --> 00:13:48,760 No moriré aquí como mi padre. 137 00:13:49,320 --> 00:13:52,320 Vale, digamos que consigues irte. ¿Qué harías? 138 00:13:53,680 --> 00:13:56,680 Te tirarías uno o dos años hasta conseguir papeles 139 00:13:57,880 --> 00:14:00,200 y la gente allí es igual de miserable. 140 00:14:01,240 --> 00:14:04,240 Tío, Túnez es tu país. 141 00:14:05,600 --> 00:14:07,200 Todo el mundo es como tú, 142 00:14:07,360 --> 00:14:09,160 todos lo odian. 143 00:14:10,240 --> 00:14:12,360 Pero vives con ello. 144 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Ali se fue de casa hace tres años. 145 00:14:33,480 --> 00:14:35,040 Me dijo que se iba para siempre. 146 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Se cansó de vivir aquí. 147 00:14:51,160 --> 00:14:54,160 Dijo que este país estaba lleno de delincuentes. 148 00:15:02,280 --> 00:15:04,400 Solo se preocupaban de ellos mismos. 149 00:15:13,920 --> 00:15:16,880 La gente se lleva pedacitos de ti cada día. 150 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 Pedacito a pedacito. 151 00:15:24,480 --> 00:15:25,800 Y si se hubiese quedado, 152 00:15:26,440 --> 00:15:29,440 se habrían llevado tanto de él que habría desaparecido. 153 00:15:34,040 --> 00:15:35,640 Ahorraba todo su dinero. 154 00:15:41,240 --> 00:15:42,200 Quería marcharse. 155 00:15:42,520 --> 00:15:44,080 Cruzar el mar en barco. 156 00:15:49,560 --> 00:15:51,440 Lo imaginé ahogándose en el mar... 157 00:15:57,040 --> 00:15:59,840 y nunca volvíamos a saber de él. Se habría marchado. 158 00:16:01,880 --> 00:16:02,840 Desaparecido 159 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 por completo. 160 00:16:33,520 --> 00:16:34,440 Hola. 161 00:16:39,800 --> 00:16:41,240 Cuánto habéis crecido. 162 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 ¿Cómo estáis? -Bien, ¿y tú? 163 00:16:46,920 --> 00:16:49,160 -¿Qué es todo esto? -Las cosas de papá. 164 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 Voy a venderlas en el mercado de camino al trabajo. 165 00:16:53,440 --> 00:16:54,720 -¿Trabajas? -Sí. 166 00:16:55,400 --> 00:16:56,120 ¿De qué? 167 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 Limpio casas con la madre de una amiga. 168 00:16:58,840 --> 00:17:00,240 -¿Y el colegio? -Lo dejé. 169 00:17:00,320 --> 00:17:01,320 Necesitábamos dinero. 170 00:17:02,560 --> 00:17:03,520 Estamos arruinados. 171 00:17:04,320 --> 00:17:05,360 ¿Y tu mujer? 172 00:17:06,880 --> 00:17:08,720 Ha ido a ver a su familia a Hammamet 173 00:17:09,760 --> 00:17:11,280 Vamos a hablar fuera. 174 00:17:19,520 --> 00:17:20,480 ¿Qué pasa? 175 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 -He conseguido trabajo. -Qué suerte. ¿Qué trabajo? 176 00:17:26,160 --> 00:17:27,480 Camarero y lavaplatos. 177 00:17:28,200 --> 00:17:29,000 ¿Dónde? 178 00:17:29,800 --> 00:17:30,760 En Hammamet. 179 00:17:31,680 --> 00:17:32,960 En la playa turística. 180 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 ¿Y quién cuida a las niñas? 181 00:17:38,960 --> 00:17:40,320 No tenemos otra opción. 182 00:18:16,560 --> 00:18:17,880 ¡El trabajo es un derecho! 183 00:18:21,720 --> 00:18:23,240 ¡El trabajo es un derecho! 184 00:18:23,680 --> 00:18:25,120 ¡El trabajo es un derecho! 185 00:18:27,080 --> 00:18:30,040 ¡Basta de hacernos pasar hambre! ¡Basta de seguir siendo pobres! 186 00:18:30,160 --> 00:18:31,720 ¡Basta de contenernos! ¡Seguidme! 187 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 ¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo! 188 00:18:34,600 --> 00:18:37,440 ¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo! 189 00:18:37,520 --> 00:18:40,320 ¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo! 190 00:18:40,400 --> 00:18:43,120 ¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo! 191 00:18:44,520 --> 00:18:46,360 ¡Ladrones! ¡El trabajo es un derecho! 192 00:18:46,560 --> 00:18:49,560 ¡Ladrones! ¡El trabajo es un derecho! 193 00:18:49,880 --> 00:18:52,640 ¡Ladrones! ¡Los trabajos son un derecho! 194 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 ¡Ladrones! ¡Los trabajos son un derecho! 195 00:18:55,800 --> 00:18:57,760 -El derecho al trabajo. -No se negocia. 196 00:18:57,880 --> 00:18:59,760 -El derecho al empleo. -No se negocia. 197 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 -El derecho al trabajo. -No se negocia. 198 00:19:02,040 --> 00:19:03,840 -El derecho al empleo. -No se negocia. 199 00:19:03,920 --> 00:19:05,880 -El derecho al trabajo. -No se negocia. 200 00:19:05,960 --> 00:19:07,800 -El derecho al empleo. -No se negocia. 201 00:19:07,880 --> 00:19:09,720 -El derecho al trabajo. -No se negocia. 202 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 -El derecho al empleo. -No se negocia. 203 00:19:11,760 --> 00:19:13,600 -El derecho al trabajo. -No se negocia. 204 00:19:13,680 --> 00:19:15,480 -El derecho al empleo. -No se negocia. 205 00:19:35,560 --> 00:19:36,360 Skander. 206 00:19:37,040 --> 00:19:37,840 Skander. 207 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 No me voy a quedar. El mes que viene me voy del país. 208 00:19:41,360 --> 00:19:42,880 No puedo hacerme cargo de ellas. 209 00:19:44,800 --> 00:19:46,560 Les mandaré dinero en cuanto pueda. 210 00:19:47,400 --> 00:19:48,680 Tengo que irme. 211 00:20:31,240 --> 00:20:32,040 ¿Ali? 212 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 No me gusta el olor a tabaco. 213 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Vale, voy fuera. 214 00:21:01,400 --> 00:21:04,400 ¿Has pensado en vender algo más con la gasolina? 215 00:21:06,640 --> 00:21:07,600 No. 216 00:21:08,080 --> 00:21:10,760 Como en una gasolinera. Bebidas, tarjetas SIM, comida... 217 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 Así ganarías mucho más dinero. 218 00:21:14,560 --> 00:21:15,960 Voy a comprar algo de comer. 219 00:21:29,160 --> 00:21:31,920 -¿Es tu coche? -¿Por qué? 220 00:21:32,440 --> 00:21:33,960 Solo es una pregunta. 221 00:21:34,760 --> 00:21:35,680 ¿Está a la venta? 222 00:21:36,720 --> 00:21:39,640 No lo sé. Es de mi padre. 223 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 Es que quiero comprar un coche. 224 00:21:42,600 --> 00:21:44,720 ¿Cuánto cuesta? -Te he dicho que no lo sé. 225 00:21:45,080 --> 00:21:46,040 No es mío. 226 00:21:46,160 --> 00:21:48,520 -¿Tienes carné? -¿Por qué lo dices? 227 00:21:48,600 --> 00:21:50,400 Solo pregunto. ¿Por qué te asustas? 228 00:21:50,680 --> 00:21:52,280 ¿Qué haces, chico? 229 00:21:53,000 --> 00:21:54,040 ¿Qué pasa? 230 00:21:54,120 --> 00:21:56,960 -El coche está en venta, ¿no? -¿Por qué le preguntas a ella? 231 00:21:58,320 --> 00:22:00,360 ¿Qué quieres? -Comprar el coche. 232 00:22:00,440 --> 00:22:03,040 -Sube al coche. -Solo quería preguntar... 233 00:22:03,520 --> 00:22:04,840 ¿Cuánto cuesta? 234 00:22:04,920 --> 00:22:07,000 -Así que quieres un coche. -Sí, claro. 235 00:22:07,120 --> 00:22:09,880 Deberías comprar un burro. Puedes montarlo y hablar con él. 236 00:22:10,000 --> 00:22:12,680 -¿Qué problema tienes, capullo? -Que te jodan. 237 00:22:12,880 --> 00:22:14,600 Sé de qué palo vais. 238 00:22:15,320 --> 00:22:16,800 ¡Muertos de hambre! 239 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 -Eres muy guapa. -¡Cuidadito! 240 00:22:27,360 --> 00:22:28,320 Te veo esta noche. 241 00:22:36,520 --> 00:22:37,320 ¿Ali? 242 00:22:38,280 --> 00:22:39,120 Ali. 243 00:22:42,400 --> 00:22:43,760 ¿Qué haces durmiendo aquí? 244 00:22:45,520 --> 00:22:46,360 ¿Qué hora es? 245 00:22:48,040 --> 00:22:49,080 Me voy a trabajar. 246 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 ¿Por qué has dormido ahí? 247 00:23:15,240 --> 00:23:18,160 ¿Vives en ese sitio donde te encontré? 248 00:23:18,320 --> 00:23:19,280 Sí, ahí vivo. 249 00:23:19,680 --> 00:23:21,520 -Pero es una casa en obras. -Ya. 250 00:23:23,160 --> 00:23:25,720 -¿Es tuya? -El dueño está fuera. 251 00:23:28,000 --> 00:23:29,120 ¿Qué estudias? 252 00:23:30,320 --> 00:23:32,600 -Francés. -Léeme algo. 253 00:23:35,400 --> 00:23:36,240 Venga, va. 254 00:23:51,400 --> 00:23:52,280 ¿Qué significa? 255 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 "No camines delante de mí, quizá no te siga. 256 00:23:56,040 --> 00:23:58,840 No camines detrás de mí, quizá no te guíe. 257 00:23:59,200 --> 00:24:00,800 Camina a mi lado y sé mi amigo". 258 00:24:02,920 --> 00:24:03,880 Tiene razón. 259 00:24:23,520 --> 00:24:25,800 Oye, chico, ¿sabes conducir? 260 00:24:26,200 --> 00:24:27,160 No tengo carné. 261 00:24:27,960 --> 00:24:29,600 Da igual. ¿Sabes conducir? 262 00:24:30,200 --> 00:24:30,960 Sí. 263 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 ¿Quieres trabajar conmigo en la frontera? 264 00:24:34,160 --> 00:24:35,720 -Ni de coña. -¿Por qué? 265 00:24:36,360 --> 00:24:38,240 Hay muchos polis. Me dispararían. 266 00:24:39,040 --> 00:24:41,680 La poli no es un problema. Las carreteras son nuestras. 267 00:24:41,760 --> 00:24:44,760 Las aduanas están llenas de drones. No quiero que me pillen. 268 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 No soy contrabandista. -Te digo que no hay problema. 269 00:24:49,600 --> 00:24:52,600 Hay mucho dinero en la frontera. Dinero de verdad. 270 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Si supieras todo el dinero que podrías ganar, 271 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 cambiarías de opinión. 272 00:25:04,040 --> 00:25:05,440 Hacemos una cosa. 273 00:25:05,680 --> 00:25:08,640 Tómate tu tiempo. Piénsatelo y después hablamos. 274 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 Vamos. 275 00:25:36,160 --> 00:25:37,840 Un kilo de chuletas de cordero. 276 00:25:40,520 --> 00:25:41,480 ¡Lo tengo barato! 277 00:25:42,360 --> 00:25:44,240 ¡Acérquense a ver! 278 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 ¿Las vendes? -Sí. 279 00:25:47,120 --> 00:25:49,080 -¿Por cuánto? -20 dinares. 280 00:26:13,120 --> 00:26:14,080 ¿Cómo lo llamamos? 281 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 Pues no lo sé... 282 00:26:19,080 --> 00:26:20,040 ¿Rocks? 283 00:26:20,920 --> 00:26:21,800 Enséñame su cara. 284 00:26:25,360 --> 00:26:26,440 Decidido, Rocks. 285 00:26:31,480 --> 00:26:32,520 Cógelo así. 286 00:26:33,520 --> 00:26:34,360 Así. 287 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 Su madre lo cogía así. 288 00:26:37,080 --> 00:26:37,880 Es fácil. 289 00:26:39,800 --> 00:26:41,080 No tengas miedo, cógelo. 290 00:26:43,440 --> 00:26:44,880 Yo te cogía así de bebé. 291 00:26:46,600 --> 00:26:47,440 Calla. 292 00:26:48,840 --> 00:26:49,800 Te lo juro. 293 00:26:52,600 --> 00:26:53,560 Hola. 294 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 ¿Es usted Salah Hamdi? 295 00:27:08,120 --> 00:27:09,160 Es en esa otra calle. 296 00:27:12,120 --> 00:27:12,920 Gracias. 297 00:27:19,520 --> 00:27:20,360 ¿Quién era ese? 298 00:27:21,680 --> 00:27:23,280 ¿Y yo qué sé? 299 00:27:25,680 --> 00:27:26,640 Ven a comer. 300 00:27:27,400 --> 00:27:29,720 No, gracias. ¿De dónde lo has sacado? 301 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Lo he comprado. 302 00:27:31,400 --> 00:27:34,040 -¿Y eso? -Me lo ha regalado Ali. 303 00:27:35,520 --> 00:27:36,800 ¿Qué tal el trabajo? 304 00:27:37,000 --> 00:27:39,640 Bien. Mi jefa es simpática. 305 00:27:40,120 --> 00:27:42,160 Tiene una casa muy grande con piscina. 306 00:27:42,320 --> 00:27:43,880 -¿Con piscina? -Sí. 307 00:27:44,320 --> 00:27:46,120 -¿Te deja bañarte? -No. 308 00:27:46,840 --> 00:27:48,520 Necesito hablar con Salah Hamdi. 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,280 ¿Qué quiere? 310 00:27:50,960 --> 00:27:53,000 Soy notario, me envía el banco. 311 00:27:53,080 --> 00:27:54,760 ¿Es su padre? -Ha muerto. 312 00:27:55,720 --> 00:27:57,400 Pidió un préstamo de cinco años, 313 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 pero hace dos años que no paga las cuotas. 314 00:28:02,520 --> 00:28:03,480 Estaba enfermo. 315 00:28:03,920 --> 00:28:05,560 Aún así, hay que saldar la deuda. 316 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 ¿Cuánto debe? 317 00:28:07,880 --> 00:28:10,880 Sumando el recargo por los retrasos, asciende a 8000 dinares. 318 00:28:13,080 --> 00:28:14,440 No podemos pagar todo eso. 319 00:28:16,120 --> 00:28:19,120 Lo siento, pero si la deuda no se paga a final de este mes, 320 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 se embargarán sus bienes. 321 00:28:21,000 --> 00:28:23,240 ¿Qué bienes? Le hemos dicho que no tenemos nada. 322 00:28:23,320 --> 00:28:24,400 Entonces, la casa. 323 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Largo. 324 00:28:28,800 --> 00:28:30,280 ¡Fuera de aquí! 325 00:28:30,440 --> 00:28:33,440 ¡La próxima vez vendré con la policía! 326 00:28:33,680 --> 00:28:36,400 -¡Que te jodan! -Recuerda mi cara. 327 00:28:37,120 --> 00:28:38,200 Puto gilipollas. 328 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 ¿Tú lo sabías? 329 00:28:46,040 --> 00:28:46,880 ¿Skander? 330 00:28:50,560 --> 00:28:51,520 ¿Y qué hacemos? 331 00:28:53,760 --> 00:28:54,720 ¿Cuándo? 332 00:28:58,080 --> 00:28:59,360 Dijiste que nos ayudarías. 333 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Vale, vale. 334 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 Casi no he ganado nada hoy. 335 00:29:25,960 --> 00:29:27,080 Cabronazo. 336 00:29:42,760 --> 00:29:43,920 ¿La oficina de empleo? 337 00:29:50,000 --> 00:29:52,600 Falta tu número de identificación. Ahí. 338 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 -¿Me deja un boli? -Claro. 339 00:29:59,080 --> 00:29:59,880 ¿Aquí? 340 00:30:31,960 --> 00:30:32,760 Muy bien. 341 00:30:32,840 --> 00:30:34,320 ¿Por qué quiere trabajar aquí? 342 00:30:34,640 --> 00:30:37,360 Mi padre trabajó aquí durante 20 años. 343 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 Me dijeron que los hijos pueden quedarse el puesto de sus padres. 344 00:30:42,080 --> 00:30:44,760 -¿Dónde está tu padre? -Murió. Lo he escrito aquí. 345 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 ¿A qué se dedica ahora? 346 00:30:47,480 --> 00:30:48,440 Hago trabajillos. 347 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Pero quiero un buen trabajo. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Falta el nombre de su madre. 349 00:30:57,000 --> 00:30:58,400 Mi madre murió hace mucho. 350 00:31:05,920 --> 00:31:07,400 Necesito ganar más dinero. 351 00:31:08,200 --> 00:31:11,200 El banco nos va a embargar la casa y mis hermanas se quedarán en la calle 352 00:31:11,840 --> 00:31:12,720 Entiendo... 353 00:31:15,720 --> 00:31:17,760 Lo siento, no tenemos puestos disponibles. 354 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 Su puesto ya ha sido asignado. 355 00:31:22,840 --> 00:31:24,240 ¿Hay alguno más? 356 00:31:26,280 --> 00:31:28,000 No veo que tenga estudios 357 00:31:28,280 --> 00:31:31,240 ni tampoco formación profesional. 358 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Tenemos programas de trabajo... -Necesito trabajo, no un programa. 359 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 ¿Ha hablado con servicios sociales? 360 00:31:39,680 --> 00:31:40,880 Le daré su número. 361 00:31:54,280 --> 00:31:56,120 Piénselo y llame. 362 00:32:19,240 --> 00:32:21,360 El velocímetro no puede bajar de 180 363 00:32:21,960 --> 00:32:24,960 Se tarda unas seis horas en llegar a Libia. 364 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Si te das cuenta de algo que se nos haya pasado por alto, 365 00:32:32,240 --> 00:32:34,320 vete por los senderos y lárgate. 366 00:32:35,040 --> 00:32:35,920 ¿Entendido? 367 00:32:37,880 --> 00:32:40,880 En caso de que la poli te pillase, 368 00:32:42,240 --> 00:32:43,760 lo escondes bajo el suelo. 369 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 ¿Lo has entendido? -Sí. 370 00:32:46,760 --> 00:32:47,680 Pues vamos. 371 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 Que Dios esté contigo. 372 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Que no falte nada. 373 00:35:28,800 --> 00:35:30,000 Ponlas en fila. 374 00:36:22,600 --> 00:36:24,160 ¿Ves ese coche de ahí? 375 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Tranquilo. No te pongas nervioso. 376 00:36:37,280 --> 00:36:38,240 Conduce. 377 00:36:43,880 --> 00:36:46,000 Tranquilo, tranquilo. 378 00:36:48,600 --> 00:36:49,720 Cuidado. 379 00:36:49,800 --> 00:36:51,280 Izquierda. Por la izquierda. 380 00:36:51,880 --> 00:36:53,360 Vamos, vamos. 381 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 Vale. Hay un control más adelante. 382 00:37:52,400 --> 00:37:53,360 Apaga las luces. 383 00:38:37,720 --> 00:38:38,680 ¿Todo bien? 384 00:38:40,240 --> 00:38:41,080 Sí. 385 00:38:51,040 --> 00:38:53,760 Ali volvía a casa apestando a gasolina. 386 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 No hablaba mucho, pero me contaba algunas cosas. 387 00:39:13,760 --> 00:39:15,040 Cosas que había visto. 388 00:39:19,320 --> 00:39:22,320 Decía que mientras conducía había visto el país por completo. 389 00:39:30,200 --> 00:39:33,000 Todos aquellos lugares lejanos que se ven por la carretera 390 00:39:33,640 --> 00:39:36,640 que hacen que te preguntes si alguien ha pasado por ahí alguna vez 391 00:39:40,480 --> 00:39:43,480 Seguro que estuvo en lugares que nadie había pisado antes. 392 00:39:59,040 --> 00:40:01,600 Creo que a veces se sentía como si fuera un fantasma. 393 00:40:04,840 --> 00:40:07,760 Como si la gente pudiese ver a través de él. 394 00:40:13,040 --> 00:40:14,520 Ojalá le hubiese dicho algo. 395 00:40:22,920 --> 00:40:24,200 Desearía haberle dicho 396 00:40:25,200 --> 00:40:28,200 que yo le veía delante de mí, tan real como cualquier otra cosa. 397 00:40:32,880 --> 00:40:34,200 El habría dicho: 398 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 "Gracias". 399 00:40:44,680 --> 00:40:46,640 Creo que sentía que estaba enfermo... 400 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 en su interior... 401 00:40:51,000 --> 00:40:53,640 y que, si se acercaba a nosotras, nos contagiaría. 402 00:40:56,160 --> 00:40:59,160 Creo que por eso siempre dormía fuera. 403 00:41:03,800 --> 00:41:06,480 Pero me gustaba saber que estaba ahí 404 00:41:14,560 --> 00:41:15,520 ¿Quién es usted? 405 00:41:18,840 --> 00:41:20,440 -¿Es usted el adulto? -Sí. 406 00:41:20,520 --> 00:41:23,400 Tenemos una orden de desahucio. Esta casa pertenece al banco. 407 00:41:23,800 --> 00:41:24,680 Tengo el dinero. 408 00:41:24,760 --> 00:41:27,240 Pagaré la mitad ahora y la mitad el mes que viene. 409 00:41:27,880 --> 00:41:30,880 Lo siento, el banco necesita el pago al completo y los recargos. 410 00:41:31,320 --> 00:41:33,160 Tiene una semana para realizar el pago. 411 00:41:33,840 --> 00:41:34,640 Tome. 412 00:41:37,880 --> 00:41:39,320 Esto es inevitable. 413 00:41:49,320 --> 00:41:50,360 Qué panda de cabrones. 414 00:41:50,440 --> 00:41:53,440 Este tío pide una sola bebida y se tira todo el día aquí. 415 00:41:54,640 --> 00:41:57,640 No tengo sitio para nadie más y este capullo se queda aquí sentado 416 00:42:00,360 --> 00:42:03,080 A ver, el chaval me da pena. 417 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 No tiene trabajo. No tiene nada. Pobre desgraciado. 418 00:42:06,320 --> 00:42:08,280 Pero necesito más propinas, joder. 419 00:42:10,360 --> 00:42:11,240 ¿Estás bien? 420 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 Bueno, estoy vivo. 421 00:42:15,160 --> 00:42:16,440 Déjalo en manos de Dios. 422 00:42:16,800 --> 00:42:18,120 ¿Tienes problemas de dinero? 423 00:42:19,280 --> 00:42:21,520 No te agobies. Un día tienes más, otro menos. 424 00:42:24,160 --> 00:42:25,600 Un día eres rico, otro pobre. 425 00:42:29,800 --> 00:42:30,600 Escucha... 426 00:42:31,320 --> 00:42:33,640 Voy a ir a la costa en autobús a vender la vasija. 427 00:42:34,400 --> 00:42:36,080 Por allí hay muchos turistas. 428 00:42:36,760 --> 00:42:37,720 ¿Dónde? 429 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Protestas contra la policía local por una operación... 430 00:42:44,160 --> 00:42:45,000 Toma. 431 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 -¿Y esto? -Para verdura, dulces, lo que sea. 432 00:42:48,720 --> 00:42:50,600 -¿A dónde vas? -A Hammamet. 433 00:42:50,680 --> 00:42:52,720 -¿Para qué? -Para hablar con Skander. 434 00:42:52,800 --> 00:42:53,760 ¿Cuándo vuelves? 435 00:42:54,040 --> 00:42:56,120 ¡Ali! -¿Qué quieres? 436 00:42:57,960 --> 00:42:59,120 Asegúrate de volver. 437 00:43:00,280 --> 00:43:01,840 Que sí, vuelvo mañana. 438 00:43:02,280 --> 00:43:03,240 ¿Vale? 439 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 Diez años después de la dramática protesta de Bouazizi 440 00:43:07,160 --> 00:43:10,160 que dio comienzo a revoluciones por toda la región, 441 00:43:10,360 --> 00:43:11,960 ha desencadenado una frustración 442 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 por no cumplir con la Primavera Arabe. 443 00:43:14,000 --> 00:43:16,920 Esa frustración ha dado lugar a la peor de las consecuencias: 444 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 las continuas autoinmolaciones en Túnez. 445 00:44:38,000 --> 00:44:39,160 Nos vemos luego. 446 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 La cuenta. 447 00:45:01,880 --> 00:45:03,040 Que aproveche, señora. 448 00:45:03,120 --> 00:45:04,400 -¿Cuánto es? -Un dinar. 449 00:45:05,920 --> 00:45:07,640 -Gracias. -A usted. 450 00:45:21,080 --> 00:45:22,000 Hola. 451 00:45:43,080 --> 00:45:44,760 -¿Qué haces aquí? -Necesito ayuda. 452 00:45:45,520 --> 00:45:46,480 Ven aquí. 453 00:45:48,360 --> 00:45:50,000 Casi no me apaño ni yo. 454 00:45:50,840 --> 00:45:52,000 La cosa está floja. 455 00:45:52,320 --> 00:45:53,680 Dijiste que nos ayudarías. 456 00:45:54,400 --> 00:45:55,600 Estoy sin un duro. 457 00:45:56,240 --> 00:45:57,800 El alquiler es muy caro. 458 00:45:59,760 --> 00:46:02,640 Nos van a quitar la casa. Tus hermanas se quedan en la calle. 459 00:46:02,920 --> 00:46:04,560 Ahórrate el discursito. 460 00:46:05,360 --> 00:46:07,280 ¿Tú no te fuiste? ¿Dónde estabas? 461 00:46:07,600 --> 00:46:10,560 ¿Dónde estabas? ¿Nos ayudaste? -Ahora estoy aquí. 462 00:46:10,800 --> 00:46:11,760 ¡Tres años! 463 00:46:11,960 --> 00:46:14,320 Desapareciste tres años mientras yo las cuidaba. 464 00:46:14,800 --> 00:46:17,800 ¿Cómo crees que vivían? 465 00:46:18,640 --> 00:46:19,480 ¿Y qué hiciste tú? 466 00:46:23,920 --> 00:46:25,440 ¿Cuánto puedes darme? 467 00:46:28,720 --> 00:46:30,680 Intentaré darte algo esta tarde. 468 00:46:30,840 --> 00:46:31,880 ¿Cuánto es "algo"? 469 00:46:32,760 --> 00:46:34,280 No más de 200 dinares. 470 00:46:36,960 --> 00:46:38,280 Que te vaya bien la vida. 471 00:46:40,520 --> 00:46:41,480 ¿Qué haces? 472 00:46:42,680 --> 00:46:44,040 ¡Que te jodan! -¡Para! 473 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 ¿Estás loco? 474 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 Quítame las manos de encima. ¿200 dinares? 475 00:46:50,880 --> 00:46:53,560 Cálmate, la gente nos está mirando. Pero ¿qué te pasa? 476 00:46:53,680 --> 00:46:55,600 ¿Quieres que me despidan? 477 00:46:55,880 --> 00:46:57,600 Tranquilízate. 478 00:46:57,680 --> 00:46:58,480 Siéntate. 479 00:46:58,560 --> 00:47:01,000 Siéntate. -No me toques. 480 00:47:01,080 --> 00:47:02,640 -¿Estás loco? -Que no me toques. 481 00:47:04,560 --> 00:47:05,840 Te traigo algo de beber. 482 00:50:10,000 --> 00:50:12,360 Tengo que deshacerme de esta puta vasija. 483 00:50:12,560 --> 00:50:15,560 Debí haberme imaginado que aquí solo venían tacaños. 484 00:50:24,160 --> 00:50:25,480 Espera aquí, ahora vuelvo. 485 00:50:27,000 --> 00:50:29,200 Hola. ¿Franceses, italianos...? 486 00:50:29,280 --> 00:50:31,080 -Italianos. -Miren, es verdadera. 487 00:50:32,040 --> 00:50:33,760 -¿Sí? -De la antigua Roma. 488 00:50:34,640 --> 00:50:36,280 -¿Estás seguro? -Sí, es verdadera. 489 00:50:36,360 --> 00:50:37,520 -Pero ¿es verdadera? -Sí. 490 00:50:37,600 --> 00:50:39,240 -¿Es auténtica? -Sí. 491 00:50:41,000 --> 00:50:43,040 Amigo, es una pieza de museo. 492 00:50:43,160 --> 00:50:45,960 Es muy valiosa, pero se la dejo por 500 dinares. 493 00:50:46,520 --> 00:50:48,880 ¿500? ¿Estás loco? 494 00:50:49,040 --> 00:50:50,640 De acuerdo, pues 400. 495 00:50:50,720 --> 00:50:52,200 No, de ninguna manera. 496 00:50:52,280 --> 00:50:53,720 Muy bien, pues 300. 497 00:51:00,040 --> 00:51:01,000 No, no... 498 00:51:01,480 --> 00:51:02,440 Bueno, está bien. 499 00:51:05,840 --> 00:51:06,880 ¿Cuánto te ha dado? 500 00:51:07,000 --> 00:51:08,960 50 dinares, el muy cabrón. Vamos a casa. 501 00:51:30,480 --> 00:51:31,280 Hola. 502 00:51:33,640 --> 00:51:34,600 Hola. 503 00:51:35,320 --> 00:51:36,400 Necesito ir otra vez. 504 00:51:37,360 --> 00:51:38,320 ¿Por qué no? 505 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Esta vez voy solo. 506 00:51:41,760 --> 00:51:43,120 Quiero lo del otro también. 507 00:51:43,960 --> 00:51:44,920 Muy bien. 508 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Venga, venga. 509 00:52:25,800 --> 00:52:27,200 Sí, esta. 510 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 -¿Dónde vas? -Fuera. 511 00:53:08,960 --> 00:53:10,440 -Toma. -Vale, bien. 512 00:53:19,520 --> 00:53:21,400 Que no falte nada. 513 00:53:22,120 --> 00:53:23,480 Ponlas en fila. 514 00:53:25,800 --> 00:53:27,720 Venga, vamos. 515 00:53:32,920 --> 00:53:35,080 ¡La policía, la policía! 516 00:53:36,520 --> 00:53:37,680 ¡Policía! 517 00:53:37,760 --> 00:53:38,720 ¡Corred! 518 00:54:39,840 --> 00:54:41,280 ¿Alguna vez has sentido 519 00:54:46,960 --> 00:54:49,960 que estás mirando algo peligroso? 520 00:54:56,160 --> 00:54:58,760 Como si estuvieras caminando por un puente muy alto. 521 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 Miras hacia abajo, al fondo. 522 00:55:09,920 --> 00:55:11,200 Y una parte de ti, piensa: 523 00:55:15,160 --> 00:55:17,000 "¿Y si salto? 524 00:55:19,880 --> 00:55:21,320 ¿Qué pasaría si lo hiciera?" 525 00:55:48,560 --> 00:55:49,560 ¡No, no, no! 526 00:55:49,680 --> 00:55:51,760 ¡Págame! ¿Me oyes? 527 00:55:52,280 --> 00:55:55,080 ¡Tuve que hacer autostop para poder volver! 528 00:55:55,920 --> 00:55:56,920 Quiero mi dinero. 529 00:55:57,120 --> 00:56:00,120 Tuve que pagar 15 000 dinares para que me devolvieran el camión 530 00:56:00,240 --> 00:56:02,600 y la mercancía que dejaste tirada. 531 00:56:02,960 --> 00:56:04,800 No es mi culpa. Hice lo que me pediste. 532 00:56:05,440 --> 00:56:06,640 Quiero mi dinero. 533 00:56:07,760 --> 00:56:10,760 Coge esos dos bidones, véndelos y luego hablamos. 534 00:56:40,200 --> 00:56:41,160 ¿Dónde estabas? 535 00:56:42,280 --> 00:56:44,840 ¿Dónde has ido? ¡Creíamos que no ibas a volver! 536 00:56:45,000 --> 00:56:46,160 No he ido a ningún lado. 537 00:56:46,880 --> 00:56:48,280 ¿Y si te pasa algo? 538 00:56:48,840 --> 00:56:51,120 ¡Siempre te largas como si no pasara nada! 539 00:56:51,280 --> 00:56:52,480 No ha pasado nada. 540 00:56:52,680 --> 00:56:55,680 -¡Mírame cuando te hablo! -Estoy aquí. 541 00:56:56,360 --> 00:56:58,680 ¡Si te vas a ir como si no pasase nada, 542 00:56:59,120 --> 00:57:00,440 entonces no vuelvas! 543 00:58:09,760 --> 00:58:10,560 Ali. 544 00:58:11,920 --> 00:58:12,680 Ali. 545 00:58:13,920 --> 00:58:15,080 Ve a dormir dentro. 546 00:58:18,200 --> 00:58:19,080 Venga. 547 00:58:20,040 --> 00:58:22,280 -No quiero. -Venga... 548 00:58:23,560 --> 00:58:25,040 Te he dicho que no. 549 00:58:29,320 --> 00:58:30,480 Hermano, por favor. 550 00:58:31,880 --> 00:58:32,760 Venga. 551 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Me iba a ir del país. 552 00:58:49,680 --> 00:58:50,640 ¿De verdad? 553 00:58:51,160 --> 00:58:52,120 Sí. 554 00:58:53,480 --> 00:58:54,480 No puedo más. 555 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 ¿Por qué no te fuiste? 556 00:59:06,360 --> 00:59:07,720 Vete a dormir. 557 00:59:11,280 --> 00:59:12,240 Buenas noches. 558 01:00:04,760 --> 01:00:07,760 A finales de agosto, nos mudamos a la parte este de la ciudad. 559 01:00:39,160 --> 01:00:41,520 A Sarra no parecía importarle vivir en casa de Ali. 560 01:00:45,920 --> 01:00:48,360 Cuando llegamos, no dijo mucho al respecto. 561 01:00:49,800 --> 01:00:51,240 Solo dijo: 562 01:00:52,520 --> 01:00:54,600 "¿Qué haremos cuando sea invierno?". 563 01:01:06,920 --> 01:01:09,080 Antes de irnos, le pregunté a Ali una noche 564 01:01:09,560 --> 01:01:12,040 si estaba triste porque no se había podido ir. 565 01:01:14,920 --> 01:01:15,880 Me dijo que no, 566 01:01:18,160 --> 01:01:21,160 porque la gente realmente no se llega a ir nunca. 567 01:01:23,680 --> 01:01:26,680 Creo que todos estamos atrapados en nuestras propias trampas. 568 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 Sin escapatoria. 569 01:01:35,520 --> 01:01:37,800 Y nadie consigue salir nunca. 570 01:01:40,960 --> 01:01:42,520 Aunque luchemos y arañemos... 571 01:01:44,440 --> 01:01:45,480 solo contra el aire, 572 01:01:48,120 --> 01:01:49,320 unos contra otros. 573 01:01:53,200 --> 01:01:54,240 Y en todo ese tiempo, 574 01:01:56,120 --> 01:01:58,160 no movemos ni un dedo. 575 01:02:15,640 --> 01:02:17,680 Ali, ¿qué haces ahí? 576 01:02:21,120 --> 01:02:22,080 Ven a sentarte. 577 01:02:39,600 --> 01:02:40,560 Zohra, mi vecina, 578 01:02:41,400 --> 01:02:43,080 tiene mucho dinero. 579 01:02:44,880 --> 01:02:47,880 ¿Qué opinas de ella? 580 01:02:53,920 --> 01:02:55,640 Para ya con tus historias. 581 01:02:58,280 --> 01:02:59,400 ¿Qué pasa? 582 01:03:03,800 --> 01:03:05,640 Siempre estás melancólico. 583 01:03:07,560 --> 01:03:08,560 Déjame en paz. 584 01:03:11,440 --> 01:03:12,560 Déjame de una puta vez. 585 01:04:35,480 --> 01:04:36,440 Págame, tengo prisa. 586 01:04:41,040 --> 01:04:42,360 Hoy ha sido jodido. No puedo. 587 01:04:43,480 --> 01:04:46,240 ¿Te has tirado todo el día aquí y no has ganado nada? 588 01:04:48,240 --> 01:04:49,120 Hoy no te pago. 589 01:04:50,760 --> 01:04:52,720 Vamos, paga que me tengo que ir. 590 01:04:55,120 --> 01:04:57,480 Sabes que este sitio está prohibido, ¿no? 591 01:04:57,640 --> 01:05:00,560 -¿Crees que me gusta estar aquí? -¿A quién coño le importa? 592 01:05:01,240 --> 01:05:04,240 Págame y me voy. -¿Qué cojones quieres que haga? 593 01:05:05,040 --> 01:05:07,920 -Cuidadito con lo que dices. -Vete a tomar por culo. 594 01:05:22,480 --> 01:05:23,640 ¡Para! ¡Para! 595 01:05:23,720 --> 01:05:26,320 ¡Para, por favor, para! 596 01:05:28,000 --> 01:05:29,080 Cállate. 597 01:05:30,840 --> 01:05:32,040 Con nosotros no se juega. 598 01:05:32,120 --> 01:05:34,640 Si te digo que me des una cosa, me la das. 599 01:05:37,320 --> 01:05:40,320 ¡Mentiroso! ¡Me das asco! ¡Apestas a basura! 600 01:05:46,240 --> 01:05:49,240 La policía está protegiendo a la mafia política y a los corruptos. 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,880 Tengo derecho a protestar. 602 01:05:52,040 --> 01:05:53,960 ¡Conozco mis derechos! 603 01:05:54,040 --> 01:05:56,360 La constitución defiende la libertad de expresión. 604 01:06:03,960 --> 01:06:05,040 Que no se repita 605 01:06:05,960 --> 01:06:07,440 o no volverás a ver el sol. 606 01:06:21,160 --> 01:06:23,040 Esto es el ayuntamiento... 607 01:06:30,240 --> 01:06:31,000 Necesito ayuda. 608 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 -Coja número. -¿Cómo? 609 01:06:33,160 --> 01:06:35,320 -Tiene que coger número. -Tiene que ayudarme. 610 01:06:37,800 --> 01:06:38,600 ¿Qué necesita? 611 01:06:39,720 --> 01:06:41,000 Quiero presentar cargos... 612 01:06:42,040 --> 01:06:42,960 contra la policía. 613 01:06:43,240 --> 01:06:44,200 ¿La policía? 614 01:06:45,560 --> 01:06:46,760 Esto es el ayuntamiento. 615 01:06:46,920 --> 01:06:48,920 No tenemos nada que ver con la policía. 616 01:06:49,000 --> 01:06:50,840 Tiene que ayudarme. 617 01:06:51,120 --> 01:06:53,600 ¿Qué puedo hacer? ¿Rellenar esto? 618 01:06:54,400 --> 01:06:56,600 Señor, esto es el ayuntamiento. 619 01:06:56,840 --> 01:06:59,440 Si quiere presentar una denuncia, vaya a comisaría. 620 01:06:59,640 --> 01:07:02,280 ¡A la mierda la comisaría! ¡Ayúdeme! 621 01:07:02,360 --> 01:07:05,120 -Siéntese, por favor. -¡No me voy a sentar! 622 01:07:05,240 --> 01:07:08,160 ¡Os juro por Dios que no me voy a sentar hasta que me ayuden! 623 01:07:08,240 --> 01:07:10,320 -¿Qué está pasando? -¿Pueden ayudarme? 624 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 -¿En qué? -Vendo gasolina 625 01:07:12,760 --> 01:07:15,760 y la policía me ha quitado todo el dinero que he ganado hoy. 626 01:07:15,920 --> 01:07:17,480 -¿Tiene licencia? -No. 627 01:07:17,560 --> 01:07:19,920 Es ilegal vender gasolina sin licencia. 628 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 Todo el mundo lo hace. ¿Cómo espera que vivamos? 629 01:07:22,400 --> 01:07:25,400 Déjeme decirle que no tenemos cabida en esto. 630 01:07:25,720 --> 01:07:28,080 Aunque presente una queja, no podemos ayudarle. 631 01:07:28,400 --> 01:07:30,040 No es problema nuestro. 632 01:07:35,160 --> 01:07:37,720 Cálmese, por favor. -¿Que me calme? 633 01:07:38,360 --> 01:07:41,360 ¿Cómo cojones me voy a calmar? -Llama a la policía. 634 01:07:42,240 --> 01:07:45,240 ¿Pero qué coño os pasa a todos? ¿Cuál es vuestro problema? 635 01:07:46,720 --> 01:07:49,320 ¿Qué espera que haga, morirme? 636 01:07:50,680 --> 01:07:51,640 ¡Cabrones! 637 01:08:12,320 --> 01:08:13,280 ¡Gilipollas! 638 01:08:19,800 --> 01:08:21,840 ¡Sal! ¡Sal de una vez! 639 01:08:22,800 --> 01:08:24,880 ¿A quién grita? ¿Eh? 640 01:08:25,040 --> 01:08:26,800 -¡Abrid la puerta! -¡Abrid la puerta! 641 01:08:26,960 --> 01:08:29,480 -¡Cálmense! -¡Sal de una vez! 642 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 ¿Dónde está el gobernador? -No está aquí. ¡Márchense! 643 01:08:35,080 --> 01:08:36,000 ¡Abrid la puerta! 644 01:08:36,080 --> 01:08:38,160 ¡He dicho que se calmen! 645 01:08:38,400 --> 01:08:40,760 ¡Cállense y márchense de aquí! ¡Váyanse a casa! 646 01:08:41,120 --> 01:08:43,200 ¿Por qué gritan? 647 01:08:43,600 --> 01:08:45,280 Tengo que hablar con el gobernador. 648 01:08:46,000 --> 01:08:47,040 ¿Qué quiere decirle? 649 01:08:50,760 --> 01:08:52,320 ¿No sabe qué quiere decirle? 650 01:08:54,480 --> 01:08:55,560 La policía... 651 01:08:56,080 --> 01:08:58,120 me roba todos los días. 652 01:08:58,640 --> 01:09:00,680 El banco me ha embargado la casa. 653 01:09:01,360 --> 01:09:04,360 Hay tanta injusticia que voy a perder la cabeza. 654 01:09:05,120 --> 01:09:07,080 Por favor, señora, ayúdeme. 655 01:09:07,480 --> 01:09:09,240 Por favor, estoy sufriendo mucho. 656 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 ¿Está ahí dentro? 657 01:09:13,680 --> 01:09:16,680 Lo está, pero no puede ayudarle. 658 01:09:17,600 --> 01:09:20,600 ¿Cree que puede presentarse aquí chillando? 659 01:09:22,160 --> 01:09:25,160 Si sigue armando este escándalo, 660 01:09:25,640 --> 01:09:28,440 va a conseguir que lo arresten. 661 01:09:39,520 --> 01:09:40,400 ¡Abrid la puerta! 662 01:09:40,720 --> 01:09:43,520 ¡Calla de una vez y largo de aquí! 663 01:09:48,520 --> 01:09:49,520 Señor, escúcheme, 664 01:09:49,880 --> 01:09:51,960 cálmese y... 665 01:09:54,640 --> 01:09:55,440 ¿Qué hace? 666 01:09:57,600 --> 01:09:58,560 ¡Sal! 667 01:10:00,800 --> 01:10:02,480 ¡No puede estar aquí! 668 01:10:02,560 --> 01:10:03,840 Sal. Fuera. Sal. 669 01:10:04,160 --> 01:10:06,720 Sal. -¡Quítame las manos de encima! 670 01:10:08,040 --> 01:10:10,360 ¡Que me quites las manos de encima! 671 01:10:10,480 --> 01:10:12,960 ¿Qué quieres? 672 01:10:13,560 --> 01:10:14,360 ¡Déjame! 673 01:10:14,440 --> 01:10:15,320 ¡No me toques! 674 01:10:15,600 --> 01:10:16,480 ¡No me toques! 675 01:10:16,960 --> 01:10:18,560 Fuera. Fuera. 676 01:10:18,880 --> 01:10:19,720 No me toques. 677 01:10:20,840 --> 01:10:21,920 Largo. 678 01:10:30,240 --> 01:10:31,720 ¡Quítame las manos de encima! 679 01:10:32,600 --> 01:10:35,240 ¡Quita las manos de encima! ¡Quita las manos de encima! 680 01:10:36,080 --> 01:10:39,080 ¡Quita las manos de encima! ¡Quita las manos de encima! 681 01:10:51,320 --> 01:10:53,680 ¿Por qué me miras? ¿Eh? ¿Por qué me miras? 682 01:10:54,840 --> 01:10:57,320 -¿Qué le ocurre? -¿Qué quieres? ¿Dinero? 683 01:10:57,680 --> 01:10:59,480 -No quiero dinero. -¡No tengo nada! 684 01:10:59,640 --> 01:11:01,160 ¿Es esto lo que quieres? 685 01:11:01,320 --> 01:11:04,320 -Por favor, váyase. -¡Que os jodan a todos! 686 01:11:05,400 --> 01:11:06,600 ¡Jodida corrupción! 687 01:11:09,680 --> 01:11:11,160 Está loco... 688 01:11:50,600 --> 01:11:51,560 ¿Y todo eso? 689 01:11:52,320 --> 01:11:53,280 Lo he comprado. 690 01:11:57,080 --> 01:11:58,200 Siéntate con nosotras. 691 01:12:00,160 --> 01:12:00,960 Ali. 692 01:12:04,680 --> 01:12:05,480 Ali. 693 01:12:23,160 --> 01:12:24,040 Vamos, come. 694 01:12:24,560 --> 01:12:25,800 No, gracias. 695 01:12:33,360 --> 01:12:35,400 ¿Queréis que vayamos a visitar a Skander? 696 01:12:38,480 --> 01:12:39,280 Vale. 697 01:12:42,000 --> 01:12:43,320 ¿Allí podremos bañarnos? 698 01:12:47,720 --> 01:12:48,680 Sí, podéis bañaros. 699 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 Voy a comprar los billetes. 700 01:13:19,600 --> 01:13:22,000 Hola. Dos billetes. 701 01:13:30,760 --> 01:13:31,680 20 dinares. 702 01:13:39,760 --> 01:13:40,600 Toma. 703 01:13:41,480 --> 01:13:42,800 Y toma. -¿Y el tuyo? 704 01:13:43,480 --> 01:13:44,360 Yo me quedo. 705 01:13:45,360 --> 01:13:46,560 ¿Por qué no vienes? 706 01:13:46,760 --> 01:13:47,560 Venid aquí. 707 01:13:48,040 --> 01:13:49,360 Venid, venid. 708 01:13:51,440 --> 01:13:53,280 Dame esa bolsa. -¿No vienes? 709 01:14:03,560 --> 01:14:04,360 ¿Qué es eso? 710 01:14:06,920 --> 01:14:08,880 -Son 6000 dinares. -¿6000? 711 01:14:09,400 --> 01:14:10,560 Son para vosotras. 712 01:14:11,760 --> 01:14:13,120 Usadlo para lo que queráis. 713 01:14:25,560 --> 01:14:26,760 El autobús se va a ir. 714 01:14:28,960 --> 01:14:29,960 Nos vemos pronto.